I am in the situation you describe. As my left eye improves following FOV I find myself increasingly frustrated by the floaters in the right eye.

With that said, my situation is significantly better. I used to find that the when the floaters from each eye would move past each other it would create a false sense of depth, thats gone now. Also I no longer find myself testing my vision constantly,

- I know if I see a floater its in my right eye
- I know if im bothered i only have to close my right eye

The situation is far more tollerable, but not perfect thats for sure.